Как читать японский аукционный лист
К каждому автомобилю на японском аукционе прилагается лист осмотра: общая оценка, отдельная оценка салона и карта кузова со всеми отметинами. Научитесь его читать — и будете знать реальное состояние автомобиля ещё до ставки.
Что есть в аукционном листе
Вот реальный лист — Toyota Land Cruiser ZX 2009 года с оценкой 3.5 / B. Сравните японский оригинал с английским переводом, который мы готовим для вас, а затем посмотрите, что означает каждый раздел.
Что означает каждый раздел
Пронумерованный разбор ниже проходит по каждой части листа.
Общая оценка и оценка салона
Это раздел 3 листа — основные баллы. Общая оценка относится ко всему автомобилю (S, затем от 6 до 1, плюс R — восстановленный); оценка салона (A–D) относится к интерьеру.
Балл общего состояния
| Оценка | Что это значит |
|---|---|
| S | Практически новый — обычно младше ~1 года / с очень малым пробегом. |
| 6 | Как новый, отличный во всём. |
| 5 | Отличное состояние, минимальный износ. |
| 4.5 | Очень хороший — только лёгкий износ. |
| 4 | Хороший, обычная эксплуатация. Самый популярный вариант. |
| 3.5 | Средний, есть заметный износ или отметины. |
| 3 | Ниже среднего — износ больше, может потребоваться ремонт. |
| 2 | Плохой / сильно эксплуатировавшийся или изменённый. |
| 1 | С изменениями или нестандартным техническим состоянием. |
| R | Есть история восстановления (после ДТП). Также RA. |
| ***/0 | Серьёзно повреждён / на запчасти. |
Балл салона (A–D)
| Оценка | Состояние салона |
|---|---|
| A | Очень чистый — износа почти нет. |
| B | Чистый, лёгкие отметины или слабые пятна. |
| C | Заметный износ, пятна или прожоги. |
| D | Плохой — сильный износ или повреждения. |
Большинству покупателей надёжно подходит оценка 4 и выше при оценке салона B и выше. Мы всегда переводим заметки инспектора, чтобы ничего не упустить.
Коды повреждений и ремонта
На карте кузова в разделе 6 каждая отметина — это буква (тип проблемы) плюс цифра от 1 до 4 (размер, от малого к большому).
Коды могут немного отличаться между аукционными домами — мы уточняем точное значение по каждому листу.
Тревожные признаки, которые стоит проверить до ставки
Отметины W = перекрас
Несколько кодов W могут означать прошлый кузовной ремонт — это не страшно, но об этом стоит знать.
Оценка R / RA
История восстановления после ДТП. Часто это выгодно, но осматривать нужно внимательно.
Ржавчина (S) на автомобилях постарше
Обычное дело в снежных регионах — смотрите заметки по днищу.
Мы переводим каждый лист за вас
Зарегистрируйтесь бесплатно и получайте полные переводы аукционных листов до того, как сделаете ставку.