Cómo leer una hoja de subasta japonesa
Cada coche de una subasta japonesa lleva una hoja de inspección: una clasificación general, una clasificación aparte del interior y un mapa de carrocería con cada marca. Aprende a leerla y sabrás el estado real del coche antes de pujar.
Qué contiene una hoja de subasta
Esta es una hoja real: un Toyota Land Cruiser ZX de 2009 clasificado 3.5 / B. Compara el original japonés con la traducción al inglés que preparamos para ti y después mira qué significa cada sección.
Qué significa cada sección
La guía numerada de abajo recorre cada parte de la hoja.
Clasificación general y de interior
Es la sección 3 de la hoja: las notas principales. La clasificación general valora todo el coche (S, luego de 6 a 1, más R para reparado); la de interior (A–D) valora el habitáculo.
La nota de estado general
| Clasificación | Qué significa |
|---|---|
| S | Casi nuevo: normalmente menos de un año o kilometraje muy bajo. |
| 6 | Como nuevo, excelente en todo. |
| 5 | Excelente estado, desgaste mínimo. |
| 4.5 | Muy bueno: solo desgaste leve. |
| 4 | Bueno, uso normal. El punto dulce más buscado. |
| 3.5 | Medio, con algo de desgaste o marcas visibles. |
| 3 | Por debajo de la media: más desgaste, puede necesitar trabajo. |
| 2 | Malo / muy usado o modificado. |
| 1 | Modificado, o con estado mecánico no estándar. |
| R | Historial de reparación (accidente reparado). También RA. |
| ***/0 | Gravemente dañado / para piezas. |
La nota del interior (A–D)
| Clasificación | Estado del interior |
|---|---|
| A | Muy limpio: poco o ningún desgaste. |
| B | Limpio, marcas leves o manchas suaves. |
| C | Desgaste, manchas o quemaduras apreciables. |
| D | Malo: mucho desgaste o daños. |
Para la mayoría de compradores, clasificación 4 o superior con interior B o mejor es la opción segura. Siempre traducimos las notas del inspector para que no se escape nada.
Códigos de daño y reparación
En el mapa de carrocería de la sección 6, cada marca es una letra (tipo de problema) más un número del 1 al 4 (tamaño, de menor a mayor).
Los códigos pueden variar ligeramente entre casas de subastas: confirmamos el significado exacto en cada hoja.
Señales que conviene revisar antes de pujar
Marcas W = repintado
Varios códigos W pueden indicar chapa anterior: no es grave, pero conviene saberlo.
Clasificación R / RA
Historial de accidente reparado. Suele ser buena relación calidad-precio, pero hay que mirarlo de cerca.
Óxido (S) en coches más antiguos
Habitual en zonas de nieve: revisa las notas de los bajos.
Traducimos cada hoja para ti
Regístrate gratis y consigue la traducción completa de las hojas de subasta antes de pujar.