Comment lire une fiche d'expertise japonaise
Chaque véhicule d'une enchère japonaise est accompagné d'une fiche d'inspection : une note globale, une note d'habitacle distincte et une carte de carrosserie avec chaque marque. Apprenez à la lire et vous connaîtrez l'état réel du véhicule avant d'enchérir.
Ce que contient une fiche d'expertise
Voici une vraie fiche — une Toyota Land Cruiser ZX de 2009, notée 3.5 / B. Comparez l'original japonais à la traduction anglaise que nous préparons pour vous, puis voyez ce que signifie chaque section.
Ce que signifie chaque section
Le guide numéroté ci-dessous parcourt chaque partie de la fiche.
Note globale et note d'habitacle
Il s'agit de la section 3 de la fiche — les notes principales. La note globale évalue tout le véhicule (S, puis de 6 à 1, plus R pour réparé) ; la note d'habitacle (A–D) évalue l'intérieur.
La note d'état général
| Note | Ce que cela signifie |
|---|---|
| S | Presque neuf — généralement moins d'un an environ / très faible kilométrage. |
| 6 | Comme neuf, excellent partout. |
| 5 | Excellent état, usure minimale. |
| 4.5 | Très bon — usure légère seulement. |
| 4 | Bon, usage normal. Le point d'équilibre le plus recherché. |
| 3.5 | Moyen, avec une usure ou des marques visibles. |
| 3 | En dessous de la moyenne — plus d'usure, travaux possibles. |
| 2 | Médiocre / très utilisé ou modifié. |
| 1 | Modifié, ou état mécanique non standard. |
| R | Historique de réparation (accidenté réparé). Également RA. |
| ***/0 | Gravement endommagé / pour pièces. |
La note d'habitacle (A–D)
| Note | État de l'habitacle |
|---|---|
| A | Très propre — peu ou pas d'usure. |
| B | Propre, marques légères ou taches discrètes. |
| C | Usure, taches ou brûlures visibles. |
| D | Mauvais — forte usure ou dommages. |
Pour la plupart des acheteurs, une note de 4 ou plus avec un habitacle noté B ou mieux est le choix sûr. Nous traduisons toujours les notes de l'inspecteur pour que rien ne passe à côté.
Codes de dommages et de réparation
Sur la carte de carrosserie de la section 6, chaque marque est une lettre (type de défaut) suivie d'un chiffre de 1 à 4 (taille, du plus petit au plus grand).
Les codes peuvent varier légèrement d'une maison de vente à l'autre — nous confirmons le sens exact sur chaque fiche.
Signaux à vérifier avant d'enchérir
Marques W = repeint
Plusieurs codes W peuvent signaler d'anciens travaux de carrosserie — pas rédhibitoire, mais bon à savoir.
Note R / RA
Historique d'accident réparé. Souvent un bon rapport qualité-prix, mais à examiner de près.
Rouille (S) sur les véhicules plus anciens
Fréquente dans les régions enneigées — vérifiez les notes sur le soubassement.
Nous traduisons chaque fiche pour vous
Inscrivez-vous gratuitement et obtenez la traduction complète des fiches d'expertise avant d'enchérir.