Como ler uma folha de leilão japonesa
Cada viatura de um leilão japonês vem com uma folha de inspeção: uma classificação global, uma classificação separada do interior e um mapa da carroçaria com cada marca. Aprenda a lê-la e saberá o estado real da viatura antes de licitar.
O que tem uma folha de leilão
Eis uma folha real — um Toyota Land Cruiser ZX de 2009, classificado 3.5 / B. Compare o original japonês com a tradução inglesa que preparamos para si e depois veja o que significa cada secção.
O que significa cada secção
O guia numerado abaixo percorre cada parte da folha.
Classificação global e do interior
Esta é a secção 3 da folha — as notas principais. A classificação global avalia toda a viatura (S, depois de 6 a 1, mais R para reparada); a do interior (A–D) avalia o habitáculo.
A nota de estado geral
| Classificação | O que significa |
|---|---|
| S | Quase nova — normalmente com menos de cerca de 1 ano / quilometragem muito baixa. |
| 6 | Como nova, excelente em tudo. |
| 5 | Excelente estado, desgaste mínimo. |
| 4.5 | Muito boa — apenas desgaste ligeiro. |
| 4 | Boa, uso normal. O ponto de equilíbrio mais procurado. |
| 3.5 | Média, com algum desgaste ou marcas visíveis. |
| 3 | Abaixo da média — mais desgaste, pode precisar de trabalho. |
| 2 | Fraca / muito usada ou modificada. |
| 1 | Modificada, ou com estado mecânico fora do padrão. |
| R | Historial de reparação (acidente reparado). Também RA. |
| ***/0 | Gravemente danificada / para peças. |
A nota do interior (A–D)
| Classificação | Estado do interior |
|---|---|
| A | Muito limpo — pouco ou nenhum desgaste. |
| B | Limpo, marcas ligeiras ou manchas leves. |
| C | Desgaste, manchas ou queimaduras visíveis. |
| D | Fraco — muito desgaste ou danos. |
Para a maioria dos compradores, classificação 4 ou superior com interior B ou melhor é a escolha segura. Traduzimos sempre as notas do inspetor para que nada escape.
Códigos de dano e reparação
No mapa da carroçaria da secção 6, cada marca é uma letra (tipo de problema) mais um número de 1 a 4 (tamanho, do menor ao maior).
Os códigos podem variar ligeiramente entre casas de leilões — confirmamos o significado exato em cada folha.
Sinais a verificar antes de licitar
Marcas W = repintura
Vários códigos W podem significar chapa feita no passado — não é grave, mas convém saber.
Classificação R / RA
Historial de acidente reparado. Muitas vezes boa relação preço-qualidade, mas há que observar de perto.
Ferrugem (S) em viaturas mais antigas
Comum em regiões de neve — veja as notas sobre o piso inferior.
Traduzimos todas as folhas por si
Crie conta gratuitamente e receba a tradução integral das folhas de leilão antes de licitar.