Как купить

Экспортные документы

Когда ваш автомобиль отправляется из Японии, мы присылаем вам пакет документов, который нужен вашему таможенному брокеру для оформления. Вот для чего нужен каждый документ, как он выглядит и какой единственный выбор вы делаете по коносаменту.

Каждый документ ниже — реальный образец с удалёнными персональными данными. Нажмите на любое изображение, чтобы увеличить.

Ваш пакет для таможенного оформления

Пакет документов

01
Экспортный сертификат (снятие с учёта)
Подтверждает, что автомобиль снят с учёта в Японии для экспорта — основной правоустанавливающий документ, который нужен вашему таможенному брокеру. Выдаётся на японском языке Транспортным бюро.
На что смотреть Ищите вверху надпись「輸出抹消仮登録証明書 / Export Certificate」, водяной знак MLIT, а в таблице — номер кузова, модель и дату экспорта.
Оригинал экспортного сертификата требуется не во всех странах. Если в вашей он не нужен, цветной скан можно скачать в личном кабинете.
Экспортный сертификат — японский оригинал
02
Английский перевод экспортного сертификата
Заверенный английский перевод экспортного сертификата — там, где ваша страна его требует. Те же данные, читаемые вашей таможней.
На что смотреть Каждое поле повторяет японский оригинал, в конце стоит печать «Translation Certified».
Экспортный сертификат (перевод)
03
Сертификат инспекции
Выдаётся там, где для вашего рынка требуется предэкспортная инспекция (JEVIC, EAA, Autoterminal, QISJ…). Подтверждает техническую исправность, пробег и уровень радиации. Конкретная форма зависит от страны назначения.
На что смотреть Данные автомобиля, показания одометра и уровень радиации, подписанные и заверенные печатью инспекционного органа, указанного в вашем сертификате.
Пример: Танзания (EAA / TBS)
Пример: Гайана (Autoterminal)
04
Коммерческий инвойс
Заявленная стоимость автомобиля для таможни в вашей стране, со строкой автомобиля, условиями поставки и оплаты и нашими банковскими реквизитами. В инвойсе CIF морской фрахт и страхование включены; в инвойсе FOB — нет.
На что смотреть Строка автомобиля (модель, кузов, цена), условие поставки в итоге — «TOTAL INVOICE (CIF)» или «TOTAL INVOICE (FOB)» — и «TOTAL DUE» для остатка к оплате до отправки.
Инвойс CIF — фрахт и страхование включены
Инвойс FOB — фрахт не включён
05
Коносамент (B/L)
Транспортный документ, по которому автомобиль выдают вам в порту назначения: отправитель, получатель, судно, порты и описание автомобиля. Оплачен ли морской фрахт нами (CIF) или оплачивается у вас (FOB) — видно в коносаменте.
На что смотреть Судно, номер рейса, порты погрузки и выгрузки — и что написано: FREIGHT PREPAID (CIF, морской фрахт платим мы) или FREIGHT COLLECT (FOB, платите вы на месте).
CIF — «FREIGHT PREPAID»
FOB — «FREIGHT COLLECT»
Единственный выбор, который делаете вы

Оригинальный коносамент или телекс-релиз?

Этот выбор определяет, как автомобиль выдадут в вашем порту. Скажите нам, что предпочитаете, до отправки — мы оформим любой вариант.

Обычно рекомендуем
Телекс-коносамент (Surrendered / Telex B/L)

Выдача в вашем порту — бумага не нужна

Мы сдаём оригиналы в Японии, и перевозчик выдаёт автомобиль в вашем порту без бумажного оригинала — быстрее, и ничего не нужно отправлять курьером.

  • Не нужно ждать курьера, нет риска потерять документы
  • Удобно, когда остаток уже оплачен
  • Обычный выбор большинства покупателей
Оригинальный коносамент

Бумажные оригиналы отправляются вам курьером

Оригиналы документов отправляют вам курьером, и ваш брокер предъявляет один из них, чтобы забрать автомобиль в порту.

  • Выберите этот вариант, если нужен бумажный правоустанавливающий документ
  • Или если оригинал требует ваш банк
  • Заложите время на курьера, чтобы документы пришли раньше судна
Поскольку остаток оплачен до отправки, телекс-коносамент обычно удобнее — но мы оформим любой вариант. Просто скажите до выхода судна.
Образец — телекс-коносамент

На телекс-коносаменте (Surrendered / Telex B/L) стоит круглая печать SURRENDERED — это признак того, что оригиналы уже сданы в Японии и ничего не нужно отправлять курьером. На оригинальном коносаменте такой печати нет.

Вопросы по вашим документам?

Наша команда отвечает в течение одного рабочего дня, на английском или китайском.

Связаться с нами Написать в WhatsApp